تكامل CI/CD

أتمتة الترجمات في خط أنابيب البناء الخاص بك.

GitHub Actions: المزامنة عند الدفع (Push)

أضف مزامنة الترجمة إلى خط أنابيب البناء الحالي لديك:

.github/workflows/deploy.yml

jobs:
  build:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx champollion sync
      - run: npm run build

GitHub Actions: المزامنة المجدولة

شغّل الترجمات وفق جدول زمني مع الإيداع التلقائي:

.github/workflows/i18n-sync.yml

name: Sync translations
on:
  schedule:
    - cron: '0 6 * * *'
  workflow_dispatch:

jobs:
  sync:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx champollion sync
      - name: Commit updated translations
        run: |
          git config user.name "champollion"
          git config user.email "bot@example.com"
          git add i18n/ content/ locales/ messages/
          git diff --staged --quiet || git commit -m "chore: sync translations"
          git push

طريقة Google Translate

إذا كنت تستخدم طريقة Google Translate المدمجة بدلاً من OpenRouter:

- name: Sync translations
  env:
    GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY: ${{ secrets.GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY }}
  run: npx champollion sync

مزوّدو LLM المباشرون

إذا كنت تستخدم الطرق openai أو anthropic أو gemini مباشرة:

# OpenAI
- name: Sync translations
  env:
    OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method openai

# Anthropic
- name: Sync translations
  env:
    ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method anthropic

# Gemini (free tier available)
- name: Sync translations
  env:
    GEMINI_API_KEY: ${{ secrets.GEMINI_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method gemini

DeepL

- name: Sync translations
  env:
    DEEPL_API_KEY: ${{ secrets.DEEPL_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method deepl

واجهة برمجة تطبيقات الترجمة البعيدة

إذا كنت تستخدم نقطة نهاية ترجمة بعيدة (مثل خدمة ترجمة مستضافة):

- name: Sync translations
  env:
    CHAMPOLLION_API_KEY: ${{ secrets.CHAMPOLLION_API_KEY }}
  run: npx champollion sync

خط أنابيب CI ثلاثي الطبقات

للحصول على أقصى تغطية للتدويل (i18n)، قم بتأمين خط الأنابيب الخاص بك باستخدام الأدوات الثلاث جميعها:

jobs:
  i18n:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci

      # 1. Catch hardcoded strings before they ship
      - run: npx champollion lint

      # 2. Translate missing keys
      - run: npx champollion sync
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}

      # 3. Fail if any locale is incomplete
      - run: npx champollion audit

الطبقة	الأمر	متى	الغرض
Lint	lint	قبل الإيداع	منع الإيداعات التي تحتوي على نصوص مكتوبة بشكل ثابت
Sync	sync	بعد الإيداع / CI	ترجمة المفاتيح المفقودة والمتغيّرة
Audit	audit	خطوة البناء	إفشال النشر إذا كانت أي لغة محلية غير مكتملة

:::tip Translation Memory in CI إذا كان مشغّل CI لديك يحتوي على مساحة عمل دائمة (أو يخزّن .champollion/ مؤقتًا)، فإن ذاكرة الترجمة تعمل تلقائيًا — حيث تترجم عمليات المزامنة اللاحقة فقط المفاتيح التي تغيّر نصها المصدر فعليًا. بالنسبة للمشغّلات المؤقتة، فكّر في التخزين المؤقت لـ .champollion/tm.json بين عمليات التشغيل:

- uses: actions/cache@v4
  with:
    path: .champollion/tm.json
    key: champollion-tm-${{ hashFiles('locales/en.json') }}
    restore-keys: champollion-tm-

:::

---

انظر أيضًا

• مرجع CLI — المرجع الكامل للأوامر
• كيف تعمل المزامنة — فهم المزامنة التدريجية
• ذاكرة الترجمة — التخزين المؤقت وتوفير التكاليف
• طرق الترجمة — اختيار الطريقة لكل زوج لغوي
• بوابة الجودة — ما يحدث عند فشل الترجمات
• الإعدادات — مرجع الإعدادات