الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

العمل مع المترجمين المحترفين

يُنشئ Champollion ترجمات آلية، لكن بعض المشاريع تحتاج إلى مراجعة بشرية — مثل المحتوى التنظيمي، أو النصوص الحساسة للعلامة التجارية، أو واجهات المستخدم عالية الأهمية. يتيح لك سير عمل XLIFF تصدير الترجمات للمراجعة الاحترافية ثم إعادة استيرادها بسلاسة.

ما هو XLIFF؟​

XLIFF (صيغة ملف تبادل التوطين بلغة XML) هو صيغة التبادل القياسية في الصناعة لأدوات الترجمة. تدعمه جميع أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) الاحترافية:

  • memoQ — استيراد XLIFF، والمراجعة ضمن السياق، وتصدير الملف المُراجَع
  • SDL Trados Studio — دعم أصلي لـ XLIFF
  • Phrase (Memsource) — رفع مهام XLIFF لفرق المترجمين
  • Smartling — خط معالجة لاستيعاب ملفات XLIFF
  • OmegaT — أداة CAT مجانية ومفتوحة المصدر مع دعم XLIFF

يُنشئ Champollion ملفات XLIFF 1.2 (الإصدار المدعوم عالمياً) بدلاً من 2.0 وما بعده لضمان أقصى توافق مع الأدوات.

سير العمل​

الخطوة 1: إنشاء الترجمات الآلية​

شغّل sync أولاً للحصول على ترجمة آلية أساسية:

champollion sync

الخطوة 2: تصدير XLIFF​

صدّر زوج المصدر + الهدف بصيغة XLIFF:

champollion xliff export --locale fr

يكتب هذا الأمر .champollion/xliff/fr.xliff ويحتوي على:

  • كل مفتاح مصدر مع قيمته بالإنجليزية
  • الترجمة الآلية الحالية (إن وُجدت) بصفتها <target>
  • المفاتيح التي لا تملك ترجمات معلَّمة بـ state="new"
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

الخطوة 3: الإرسال إلى المترجم​

أرسل ملف .xliff إلى مترجمك أو ارفعه إلى منصة CAT الخاصة بك. يرى المترجم المصدر والهدف جنباً إلى جنب، ويمكنه:

  • تحرير الترجمات الآلية
  • إكمال الترجمات الناقصة
  • الإشارة إلى مشكلات الجودة
  • تطبيق ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات الخاصة به

الخطوة 4: استيراد الملف المُراجَع​

عندما يُعيد المترجم ملف .xliff المُراجَع، استورده:

# Preview what will change
champollion xliff import .champollion/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
champollion xliff import .champollion/xliff/fr.xliff

النتيجة:

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

الخطوة 5: سد الثغرات​

إذا أُضيفت مفاتيح جديدة بعد تصدير ملف XLIFF، شغّل sync لترجمتها:

champollion sync

يترجم Champollion المفاتيح التي لا تزال ناقصة فقط — وتُحفظ الترجمات المُراجَعة المستوردة من ملف XLIFF.

نصائح​

تصدير مسارات مخصصة​

# Export to a specific directory
champollion xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
champollion xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

لغات متعددة​

صدّر كل لغة على حدة:

for locale in fr de ja ko; do
  champollion xliff export --locale $locale
done

التحكم في الإصدارات​

أضف .champollion/xliff/ إلى .gitignore — فملفات XLIFF هي ملفات مؤقتة وليست جزءاً من مصدر المشروع:

.champollion/xliff/

متى تستخدم XLIFF ومتى تكتفي بـ sync​

السيناريوالتوصية
تطبيق داخلي، جودة 90%+ مقبولةاكتفِ بـ sync — الترجمة الآلية كافية
نصوص تسويقية موجهة للمستخدمينصدّر XLIFF للمراجعة البشرية
محتوى قانوني/تنظيميصدّر XLIFF — المراجعة البشرية مطلوبة
أكثر من 50 لغة، وموعد نهائي ضيقsync أولاً، وتصدير XLIFF لأهم 5 لغات فقط
المترجم يستخدم أداة CAT بالفعلXLIFF هو صيغة التسليم الطبيعية

انظر أيضاً​