Zum Hauptinhalt springen

Schnellstart

Übersetzen Sie Ihre erste Locale-Datei in 60 Sekunden.

1. Richten Sie Ihre Locale-Dateien ein​

Erstellen Sie eine Quell-Locale-Datei. Champollion unterstützt JSON, TOML und YAML:

locales/en.json
{
  "hero": {
    "title": "Welcome to our platform",
    "subtitle": "Build something amazing"
  },
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "contact": "Contact"
  }
}

2. Legen Sie Ihren API-Schlüssel fest​

Wählen Sie einen Anbieter und legen Sie den Schlüssel fest:

# Option A: OpenRouter (200+ models, recommended)
export OPENROUTER_API_KEY=sk-or-v1-...

# Option B: Gemini (free tier — zero cost to start)
export GEMINI_API_KEY=AI...

Erhalten Sie einen kostenlosen Gemini-Schlüssel unter aistudio.google.com/apikey. Erhalten Sie einen OpenRouter-Schlüssel unter openrouter.ai.

3. Führen Sie Sync aus​

npx champollion sync

:::tip Verwenden Sie Gemini? Wenn Sie Option B (Gemini) gewählt haben, fügen Sie --method gemini hinzu:

npx champollion sync --method gemini

:::

Champollion wird:

  1. locales/en.json automatisch als Quelle erkennen
  2. Zielsprachen finden (oder danach fragen)
  3. Alle Schlüssel übersetzen
  4. locales/fr.json, locales/ja.json usw. schreiben
  5. .champollion.lock erstellen, um nachzuverfolgen, was übersetzt wurde

4. Überprüfen Sie die Ergebnisse​

cat locales/fr.json
{
  "hero": {
    "title": "Bienvenue sur notre plateforme",
    "subtitle": "Construisez quelque chose d'incroyable"
  },
  "nav": {
    "home": "Accueil",
    "about": "À propos",
    "contact": "Contact"
  }
}

Was passiert als Nächstes?​

Wenn Sie eine Quellzeichenkette ändern, erkennt champollion die Änderung über SHA-256-Hash-Tracking und übersetzt beim nächsten Sync nur diesen Schlüssel neu:

locales/en.json (updated)
{
  "hero": {
    "title": "Welcome to Acme Platform",  // ← changed
    "subtitle": "Build something amazing"  // ← unchanged, skipped
  }
}
npx champollion sync
# Only "hero.title" is re-translated across all locales

Der unveränderte Schlüssel (hero.subtitle) wird aus dem Translation Memory-Cache von champollion bereitgestellt — kein API-Aufruf, keine Kosten. Der Cache wird bei jedem Sync automatisch aufgebaut und unter .champollion/tm.json gespeichert.

Optional: Erstellen Sie eine Konfigurationsdatei​

Für mehr Kontrolle generieren Sie eine Konfigurationsdatei:

npx champollion init                         # guided wizard
npx champollion init --yes --langs fr,de,ja  # quick setup with specific targets

Der geführte Assistent führt Sie durch die Register-Voreinstellungen jeder Sprache — vorgefertigte Ton-/Förmlichkeitsanweisungen, die auf das jeweilige linguistische System abgestimmt sind. Französisch verfügt über T-V-Voreinstellungen (vouvoiement vs. tutoiement), Koreanisch über Sprechebenen (해요체 vs. 합쇼체 vs. 해체), Japanisch über Keigo-Optionen (です/ます vs. 丁寧語).

Oder erstellen Sie eine Konfiguration manuell mit Voreinstellungsschlüsseln:

champollion.config.json
{
  "version": 3,
  "inputLocale": "en",
  "localesDir": "./locales",
  "languages": {
    "fr": "casual-tu",
    "ko": "polite-haeyo",
    "ja": "polite"
  },
  "model": "google/gemini-2.5-flash"
}

Führen Sie npx champollion init aus, um die verfügbaren Voreinstellungen für jede Sprache zu durchsuchen.

Optional: Watch-Modus​

Automatisches Übersetzen, wenn sich Ihre Quelldatei ändert:

npx champollion watch

Nächste Schritte​