Zum Hauptinhalt springen

Cookbook: Mehrsprachige Hugo-Website

Richten Sie das mehrsprachige System von Hugo ein, wobei champollion sowohl JSON-Zeichenkettendateien als auch die Übersetzung von Markdown-Inhalten verarbeitet. Dies deckt den vollständigen Arbeitsablauf von der Projekteinrichtung bis zur Produktivbereitstellung ab.

Was Sie erstellen werden: Eine Hugo-Website mit Englisch, Französisch und Japanisch — Zeichenkettenübersetzungen über Locale-Dateien, Inhaltsübersetzungen über die Markdown-Verarbeitung.

Projektstruktur​

Champollion verwendet Hugos dateinamenbasierten Übersetzungsmodus. Übersetzte Dateien werden im selben Verzeichnis wie die Quelldatei abgelegt, wobei dem Dateinamen ein Sprachsuffix hinzugefügt wird (z. B. about.fr.md):

my-hugo-site/
├── content/
│   └── en/
│       ├── _index.md
│       ├── _index.fr.md           ← champollion generates
│       ├── _index.ja.md           ← champollion generates
│       ├── about.md
│       ├── about.fr.md            ← champollion generates
│       ├── about.ja.md            ← champollion generates
│       └── blog/
│           ├── first-post.md
│           ├── first-post.fr.md   ← champollion generates
│           └── first-post.ja.md   ← champollion generates
├── i18n/
│   ├── en.json
│   ├── fr.json                    ← champollion generates
│   └── ja.json                    ← champollion generates
└── hugo.toml

:::note Hugo i18n-Modi Hugo unterstützt zwei Übersetzungsstrategien: dateinamenbasiert (about.fr.md neben about.md) und verzeichnisbasiert (separate content/fr/about.md-Bäume). Champollion verwendet die dateinamenbasierte Übersetzung, da seine getTargetContentPath()-Funktion Zielpfade generiert, indem dem Quelldateinamen ein Sprachsuffix angehängt wird. Stellen Sie sicher, dass Ihre hugo.toml für die dateinamenbasierte Übersetzung konfiguriert ist, wenn Sie champollion verwenden. :::

Schritt 1: Hugo konfigurieren​

hugo.toml
defaultContentLanguage = 'en'

[languages]
  [languages.en]
    languageName = 'English'
    weight = 1
  [languages.fr]
    languageName = 'Français'
    weight = 2
  [languages.ja]
    languageName = '日本語'
    weight = 3

Schritt 2: Champollion konfigurieren​

Champollion benötigt zwei konfigurierte Angaben: den Pfad zur Locale-Datei (für JSON-Zeichenketten) und das Inhaltsverzeichnis (für Markdown).

champollion.config.json
{
  "version": 3,
  "inputLocale": "en",
  "localesDir": "./i18n",
  "contentDir": "./content",
  "model": "google/gemini-3.5-flash",
  "pairs": {
    "en:fr": { "method": "llm" },
    "en:ja": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" }
  },
  "languages": {
    "fr": { "name": "French", "register": "Formal (vous-form)" },
    "ja": { "name": "Japanese", "register": "Polite/formal" }
  }
}

Schritt 3: Quellinhalte erstellen​

Zeichenkettenübersetzungen (i18n/)​

i18n/en.json
{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "blog": "Blog",
    "contact": "Contact"
  },
  "footer": {
    "copyright": "© 2026 My Company. All rights reserved.",
    "privacy": "Privacy Policy"
  }
}

Markdown-Inhalte (content/en/)​

content/en/about.md
---
title: "About Us"
description: "Learn more about our team and mission"
date: 2026-01-15
---

We build software that helps businesses communicate across languages.

Our platform supports **real-time translation** for over 30 languages,
with specialized support for low-resource languages.

## Our Mission

Language should never be a barrier to understanding.

## The Team

{{< team-grid >}}

Schritt 4: Die Synchronisierung ausführen​

npx champollion sync

Champollion verarbeitet beide Typen:

  1. Zeichenkettendateien (i18n/en.json → i18n/fr.json, i18n/ja.json)
  2. Inhaltsdateien (content/en/about.md → content/en/about.fr.md, content/en/about.ja.md)

Details zur Inhaltsübersetzung​

Bei der Übersetzung von Markdown führt champollion automatisch Folgendes aus:

  • Schützt Codeblöcke, Shortcodes ({{< ... >}}), Inline-Code und HTML
  • Übersetzt Front-Matter-Felder (title, description, summary)
  • Bewahrt alle anderen Front-Matter-Felder (date, draft, weight, tags)
  • Stellt geschützte Blöcke nach der Übersetzung wieder her

Der Hugo-Shortcode {{< team-grid >}} wird unübersetzt durchgereicht.

Schritt 5: Überprüfen​

# Preview the site
hugo server

# Check translation status
npx champollion status

Navigieren Sie zu localhost:1313/fr/ und localhost:1313/ja/, um die übersetzten Inhalte zu überprüfen.

Schritt 6: Hugo-Sprachumschalter​

Fügen Sie Ihrem Hugo-Layout einen Sprachumschalter hinzu:

layouts/partials/language-switcher.html
<nav class="language-switcher">
  {{ range $.Site.Home.AllTranslations }}
    <a href="{{ .Permalink }}"
       {{ if eq .Lang $.Site.Language.Lang }}class="active"{{ end }}>
      {{ .Language.LanguageName }}
    </a>
  {{ end }}
</nav>

Inhalte synchron halten​

Wenn Sie englische Inhalte aktualisieren, führen Sie die Synchronisierung erneut aus. Champollion übersetzt nur Dateien neu, die sich geändert haben:

# Edit content/en/about.md, then:
npx champollion sync

Die Lock-Datei verfolgt Inhalts-Hashes pro Datei, sodass stabile Seiten nicht neu übersetzt werden.

Siehe auch​