Integración CI/CD

Automatice traducciones en su pipeline de compilación.

GitHub Actions: Sincronizar al hacer push

Agregue sincronización de traducciones a su pipeline de compilación existente:

.github/workflows/deploy.yml

jobs:
  build:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx champollion sync
      - run: npm run build

GitHub Actions: Sincronización programada

Ejecute traducciones según un cronograma y confirme automáticamente:

.github/workflows/i18n-sync.yml

name: Sync translations
on:
  schedule:
    - cron: '0 6 * * *'
  workflow_dispatch:

jobs:
  sync:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx champollion sync
      - name: Commit updated translations
        run: |
          git config user.name "champollion"
          git config user.email "bot@example.com"
          git add i18n/ content/ locales/ messages/
          git diff --staged --quiet || git commit -m "chore: sync translations"
          git push

Método Google Translate

Si utiliza el método Google Translate integrado en lugar de OpenRouter:

- name: Sync translations
  env:
    GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY: ${{ secrets.GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY }}
  run: npx champollion sync

Proveedores LLM directos

Si utiliza métodos openai, anthropic o gemini directamente:

# OpenAI
- name: Sync translations
  env:
    OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method openai

# Anthropic
- name: Sync translations
  env:
    ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method anthropic

# Gemini (free tier available)
- name: Sync translations
  env:
    GEMINI_API_KEY: ${{ secrets.GEMINI_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method gemini

DeepL

- name: Sync translations
  env:
    DEEPL_API_KEY: ${{ secrets.DEEPL_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method deepl

API de traducción remota

Si utiliza un endpoint de traducción remoto (por ejemplo, un servicio de traducción alojado):

- name: Sync translations
  env:
    CHAMPOLLION_API_KEY: ${{ secrets.CHAMPOLLION_API_KEY }}
  run: npx champollion sync

Pipeline CI de tres capas

Para cobertura máxima de i18n, controle su pipeline con las tres herramientas:

jobs:
  i18n:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci

      # 1. Catch hardcoded strings before they ship
      - run: npx champollion lint

      # 2. Translate missing keys
      - run: npx champollion sync
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}

      # 3. Fail if any locale is incomplete
      - run: npx champollion audit

Capa	Comando	Cuándo	Propósito
Lint	lint	Pre-commit	Bloquear confirmaciones con cadenas codificadas
Sync	sync	Post-commit / CI	Traducir claves faltantes y modificadas
Audit	audit	Paso de compilación	Fallar el despliegue si alguna configuración regional está incompleta

:::tip Memoria de traducción en CI Si su ejecutor de CI tiene un espacio de trabajo persistente (o almacena en caché .champollion/), la Memoria de traducción se activa automáticamente — las sincronizaciones posteriores solo traducen claves cuyo texto de origen realmente cambió. Para ejecutores efímeros, considere almacenar en caché .champollion/tm.json entre ejecuciones:

- uses: actions/cache@v4
  with:
    path: .champollion/tm.json
    key: champollion-tm-${{ hashFiles('locales/en.json') }}
    restore-keys: champollion-tm-

:::

---

Véase también

• Referencia CLI — referencia completa de comandos
• Cómo funciona Sync — entendiendo la sincronización incremental
• Memoria de traducción — almacenamiento en caché y ahorro de costos
• Métodos de traducción — selección de método por par
• Quality Gate — qué sucede cuando las traducciones fallan
• Configuración — referencia de configuración