Paano isinasalin ang site na ito
Ang site na ito ay available sa 13 wika. Ang bawat locale maliban sa English ay
isinalin ng makina ng Champollion mismo — ang parehong CLI na inilalarawan ng docs na ito
(npx champollion sync). Ginagamit namin mismo ang sarili naming tool, at pinipili namin
ang translation model para sa bawat wika ayon sa benchmark, hindi ayon sa default:
sinuri ang bawat language pair sa isang pampublikong development corpus sa
MT Eval Arena, at ang method/model na may
pinakamataas na composite score (ang mga statistical tie ay pinagpapasyahan ayon sa cost) ang nagsasalin sa
locale na iyon.
Ibig sabihin nito, may dalawang bagay na dapat ninyong malaman bilang mambabasa:
- Ang mga pahinang ito ay mga salin ng makina. Ginagawa ang mga ito gamit ang register at gabay sa terminolohiya na inilalarawan sa ibaba, ngunit walang taong nagsuri ng bawat pangungusap. Kung may mali ang dating ng isang bagay, ang English version ang authoritative — at ikalulugod namin ang isang pagwawasto.
- Maaari ninyong i-audit ang pagpili. Tinutukoy ng bawat row sa ibaba ang benchmark run na pumili ng model para sa wikang iyon; naka-publish ang mga run sa MT Eval Arena leaderboard.
Pinagmulan ayon sa locale
| Locale | Wika | Method | Model | Benchmark corpus | Composite score (95% CI) | Petsa ng benchmark | Huling na-sync |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Ang Filipino ay bina-benchmark gamit ang data ng Tagalog — ang pinakamalapit na available na
corpus ng Tatoeba para sa fil locale.
² Ang Arabic corpus ay Modern Standard Arabic (ISO 639-3 arb), na tumutugma sa
MSA register ng site na ito.
Panuntunan sa pagpili: para sa bawat pair, ang bawat model sa benchmark lineup
(google/gemini-3.5-flash, anthropic/claude-haiku-4.5,
anthropic/claude-fable-5, anthropic/claude-opus-4.8,
anthropic/claude-sonnet-4.6, openai/gpt-5.5,
google/gemini-3.1-pro-preview) ay binigyan ng score sa development
corpus ng pair. Ang panalo ay ang may pinakamataas na composite score; kapag ang mas murang model ay
hindi statistically distinguishable mula sa may pinakamataas na score (paired bootstrap
resampling, p ≥ 0.05), ang mas murang model ang pinipili.
Ang Composite score ay ang pinaghalong quality metric ng MT Eval Arena (chrF++, exact match, at loaded metric plugins, bootstrap-CI verified). Ang mga score ay maihahambing sa loob ng isang language pair, hindi sa pagitan ng mga pair — ang 0.28 sa Korean ay hindi nangangahulugang mas masama ang mga Korean page kaysa sa mga French page na may 0.58; magkaiba ang corpora at scripts.
Register at tono
Isinasalin ang bawat wika gamit ang isang explicit register na pinili mula sa language cards ng Champollion, kaya consistent ang formality sa buong site:
- Français — vouvoiement (formal vous)
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — pormal, may standard technical terms
- Español — neutral Latin American Spanish
- 简体中文 — professional technical register
- 日本語 — です/ます (polite form)
- 한국어 — 해요체 (polite)
- Português — professional register
- ไทย — neutral professional
- Tiếng Việt — neutral bạn-form
- العربية — Modern Standard Arabic, professional register
Ano ang hindi isinasalin ng makina
Code blocks, CLI commands, configuration keys, package names, URLs, at proper nouns ay pinoprotektahan habang nagsasalin at nananatili sa English ayon sa design.
May nakita kayong maling salin?
Magbukas ng issue o PR — ang source ng bawat translated page ay ang English original. Ang mga pagwawasto sa isang translated page ay pinananatili sa mga susunod na sync hangga't hindi nagbabago ang English source ng pahinang iyon (muling isinasalin ng sync ang isang page lamang kapag nagbago ang English source nito).
Ang pahinang ito mismo ay isinalin ng makina gamit ang method sa table sa itaas — inilalarawan nito ang sarili nitong translation.