メインコンテンツへスキップ

CI/CD インテグレーション

ビルドパイプラインで翻訳を自動化します。

GitHub Actions: プッシュ時の同期​

既存のビルドパイプラインに翻訳同期を追加します：

.github/workflows/deploy.yml
jobs:
  build:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx champollion sync
      - run: npm run build

GitHub Actions: スケジュール同期​

スケジュールに従って翻訳を実行し、自動コミットします：

.github/workflows/i18n-sync.yml
name: Sync translations
on:
  schedule:
    - cron: '0 6 * * *'
  workflow_dispatch:

jobs:
  sync:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: 20
      - run: npm ci
      - name: Sync translations
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}
        run: npx champollion sync
      - name: Commit updated translations
        run: |
          git config user.name "champollion"
          git config user.email "bot@example.com"
          git add i18n/ content/ locales/ messages/
          git diff --staged --quiet || git commit -m "chore: sync translations"
          git push

Google Translate メソッド​

OpenRouter の代わりに組み込みの Google Translate メソッドを使用する場合：

- name: Sync translations
  env:
    GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY: ${{ secrets.GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY }}
  run: npx champollion sync

直接 LLM プロバイダー​

openai、anthropic、または gemini メソッドを直接使用する場合：

# OpenAI
- name: Sync translations
  env:
    OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method openai

# Anthropic
- name: Sync translations
  env:
    ANTHROPIC_API_KEY: ${{ secrets.ANTHROPIC_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method anthropic

# Gemini (free tier available)
- name: Sync translations
  env:
    GEMINI_API_KEY: ${{ secrets.GEMINI_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method gemini

DeepL​

- name: Sync translations
  env:
    DEEPL_API_KEY: ${{ secrets.DEEPL_API_KEY }}
  run: npx champollion sync --method deepl

リモート翻訳 API​

リモート翻訳エンドポイント（例：ホスト型翻訳サービス）を使用する場合：

- name: Sync translations
  env:
    CHAMPOLLION_API_KEY: ${{ secrets.CHAMPOLLION_API_KEY }}
  run: npx champollion sync

三層 CI パイプライン​

i18n カバレッジを最大化するために、3 つのツールすべてでパイプラインをゲートします：

jobs:
  i18n:
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - run: npm ci

      # 1. Catch hardcoded strings before they ship
      - run: npx champollion lint

      # 2. Translate missing keys
      - run: npx champollion sync
        env:
          OPENROUTER_API_KEY: ${{ secrets.OPENROUTER_API_KEY }}

      # 3. Fail if any locale is incomplete
      - run: npx champollion audit
レイヤーコマンドタイミング目的
Lintlintコミット前ハードコードされた文字列を含むコミットをブロック
Syncsyncコミット後 / CI不足しているキーと変更されたキーを翻訳
Auditauditビルドステップロケールが不完全な場合はデプロイを失敗させる

:::tip CI における翻訳メモリ CI ランナーに永続的なワークスペースがある場合（または .champollion/ をキャッシュしている場合）、翻訳メモリが自動的に機能します — 以降の同期では、ソーステキストが実際に変更されたキーのみが翻訳されます。エフェメラルランナーの場合は、実行間で .champollion/tm.json をキャッシュすることを検討してください：

- uses: actions/cache@v4
  with:
    path: .champollion/tm.json
    key: champollion-tm-${{ hashFiles('locales/en.json') }}
    restore-keys: champollion-tm-

:::

関連情報​