メインコンテンツへスキップ

プロフェッショナル翻訳者との連携

Champollion は機械翻訳を生成しますが、規制関連のコンテンツ、ブランドに関わるコピー、重要度の高い UI など、人間によるレビューが必要なプロジェクトもあります。XLIFF ワークフローを使うと、翻訳をエクスポートしてプロフェッショナルなレビューに回し、レビュー済みの内容をシームレスにインポートできます。

XLIFF とは？​

XLIFF（XML Localization Interchange File Format）は、翻訳ツール向けの業界標準交換フォーマットです。プロフェッショナルな CAT（Computer-Assisted Translation）ツールはすべて対応しています：

  • memoQ — XLIFF をインポートし、コンテキストを確認しながらレビューして、レビュー済みファイルをエクスポート
  • SDL Trados Studio — XLIFF をネイティブサポート
  • Phrase (Memsource) — 翻訳者チーム向けに XLIFF ジョブをアップロード
  • Smartling — XLIFF インジェストパイプライン
  • OmegaT — XLIFF をサポートする無料・オープンソースの CAT ツール

Champollion は、ツールとの互換性を最大限に確保するため、XLIFF 2.0 以降ではなく XLIFF 1.2（広く対応されているバージョン）を生成します。

ワークフロー​

ステップ 1：機械翻訳を生成する​

まず sync を実行して、ベースラインとなる機械翻訳を取得します：

champollion sync

ステップ 2：XLIFF をエクスポートする​

ソースとターゲットのペアを XLIFF としてエクスポートします：

champollion xliff export --locale fr

これにより .champollion/xliff/fr.xliff が書き出され、以下の内容が含まれます：

  • すべてのソースキーとその英語の値
  • 現在の機械翻訳（存在する場合）が <target> として
  • 翻訳のないキーは state="new" としてマーク
<trans-unit id="hero.title" xml:space="preserve">
  <source>Welcome to our platform</source>
  <target state="translated">Bienvenue sur notre plateforme</target>
</trans-unit>

ステップ 3：翻訳者に送る​

.xliff ファイルを翻訳者に送るか、CAT プラットフォームにアップロードします。翻訳者はソースとターゲットを並べて確認でき、以下の作業が可能です：

  • 機械翻訳の編集
  • 未翻訳箇所の補完
  • 品質上の問題のフラグ付け
  • 独自の翻訳メモリや用語集の適用

ステップ 4：レビュー済みファイルをインポートする​

翻訳者からレビュー済みの .xliff が返ってきたら、インポートします：

# Preview what will change
champollion xliff import .champollion/xliff/fr.xliff --dry

# Apply changes
champollion xliff import .champollion/xliff/fr.xliff

出力：

  ✓ Imported 142 translations for fr
    Updated:    23 (changed from existing)
    Added:      0 (new keys)
    Unchanged:  119
    Written to: locales/fr.json

ステップ 5：不足分を補完する​

XLIFF のエクスポート後に新しいキーが追加された場合は、sync を実行して翻訳します：

champollion sync

Champollion はまだ翻訳されていないキーのみを翻訳します。XLIFF インポートによるレビュー済みの翻訳は保持されます。

ヒント​

カスタムパスへのエクスポート​

# Export to a specific directory
champollion xliff export --locale ja --out ./for-review/

# Export with a specific filename
champollion xliff export --locale de --out ./review/german.xliff

複数のロケール​

ロケールごとに個別にエクスポートします：

for locale in fr de ja ko; do
  champollion xliff export --locale $locale
done

バージョン管理​

.champollion/xliff/ を .gitignore に追加してください。XLIFF ファイルは一時的な成果物であり、プロジェクトのソースではありません：

.champollion/xliff/

XLIFF を使うべき場合と sync だけで済む場合​

シナリオ推奨
社内アプリで品質 90% 以上が許容できるsync のみ — 機械翻訳で十分
ユーザー向けのマーケティングコピーXLIFF をエクスポートして人間によるレビューを実施
法的・規制関連のコンテンツXLIFF をエクスポート — 人間によるレビューが必須
50 以上のロケール、タイトなスケジュールまず sync を実行し、上位 5 ロケールのみ XLIFF エクスポート
翻訳者がすでに CAT ツールを使用しているXLIFF が自然な引き渡しフォーマット

関連情報​