このサイトの翻訳について
このサイトは13言語で提供されています。英語以外のすべてのロケールは、
Champollion自身によって機械翻訳されています — これはまさにこのドキュメントが説明しているCLIツールです（npx champollion sync）。私たちは自分たちのツールを自ら使用しており、各言語の翻訳モデルはデフォルトではなくベンチマークによって選択されています：
各言語ペアはMT Eval Arenaの公開開発コーパスで評価され、最も高い総合スコアを持つ手法・モデル（統計的に同点の場合はコストで判断）がそのロケールを翻訳します。
読者として知っておくべきことが2点あります：
- これらのページは機械翻訳です。 以下に説明するレジスターと用語のガイダンスに基づいて生成されていますが、すべての文章を人間がレビューしたわけではありません。不自然な表現があった場合、英語版が正式なものとなります — ご指摘いただけると幸いです。
- 選択内容を確認できます。 以下の各行には、その言語のモデルを選定したベンチマーク実行が記載されており、実行結果はMT Eval Arenaリーダーボードに公開されています。
ロケール別の出典
| ロケール | 言語 | 手法 | モデル | ベンチマークコーパス | 総合スコア（95% CI） | ベンチマーク日 | 最終同期 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Filipino は Tagalog データでベンチマークされています — fil ロケールに対してTatoebaで利用可能な最も近いコーパスです。
² アラビア語コーパスは現代標準アラビア語（ISO 639-3 arb）であり、このサイトのMSAレジスターに対応しています。
選定ルール：各言語ペアについて、ベンチマークに含まれるすべてのモデル
（google/gemini-3.5-flash、anthropic/claude-haiku-4.5、
anthropic/claude-fable-5、anthropic/claude-opus-4.8、
anthropic/claude-sonnet-4.6、openai/gpt-5.5、
google/gemini-3.1-pro-preview）をそのペアの開発コーパスでスコアリングしました。最も高い総合スコアを持つモデルが選ばれます。より安価なモデルがトップスコアと統計的に区別できない場合（ペアブートストラップリサンプリング、p ≥ 0.05）、安価なモデルが選択されます。
総合スコアはMT Eval Arenaのブレンド品質指標（chrF++、完全一致、ロード済みメトリクスプラグイン、ブートストラップCI検証済み）です。スコアは同一言語ペア内でのみ比較可能であり、言語ペアをまたいだ比較はできません — 韓国語の0.28は、フランス語の0.58と比べて韓国語ページの品質が低いことを意味するわけではありません。コーパスとスクリプトが異なるためです。
レジスターとトーン
各言語はChampollionの言語カードから選択された明示的なレジスターで翻訳されており、サイト全体で文体の一貫性が保たれています：
- Français — vouvoiement（丁寧な vous 形）
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — 丁寧体、標準的な技術用語を使用
- Español — 中立的なラテンアメリカスペイン語
- 简体中文 — プロフェッショナルな技術レジスター
- 日本語 — です/ます（丁寧体）
- 한국어 — 해요체（丁寧体）
- Português — プロフェッショナルなレジスター
- ไทย — 中立的なプロフェッショナル体
- Tiếng Việt — 中立的な bạn 形
- العربية — 現代標準アラビア語、プロフェッショナルなレジスター
機械翻訳されないもの
コードブロック、CLIコマンド、設定キー、パッケージ名、URL、および固有名詞は翻訳時に保護され、設計上英語のまま維持されます。
誤訳を見つけた場合
issueまたはPRを開いてください — 翻訳済みページのソースはすべて英語の原文です。翻訳済みページへの修正は、そのページの英語ソースが変更されていない限り、将来の同期時にも保持されます（同期は英語ソースが変更された場合にのみページを再翻訳します）。
このページ自体も上記の表に記載された手法によって機械翻訳されています — 自身の翻訳について説明しているページです。