이 사이트가 번역되는 방법
이 사이트는 13개 언어로 제공됩니다. 영어를 제외한 모든 로케일은
Champollion 자체에 의해 기계 번역되었습니다 — 이 문서에서 설명하는 바로 그 CLI
(npx champollion sync)입니다. 우리는 우리 자신의 도구를 직접 사용하며,
각 언어의 번역 모델을 기본값이 아니라 벤치마크로 선택합니다.
각 언어 쌍은 MT Eval Arena의 공개 개발 코퍼스에서
평가되었으며, 종합 점수가 가장 높은(통계적 동점은 비용으로 결정) 방법/모델이
해당 로케일을 번역합니다.
이는 독자로서 알아두어야 할 두 가지를 의미합니다:
- 이 페이지들은 기계 번역입니다. 아래에 설명된 레지스터와 용어 지침에 따라 생성되었지만, 사람이 모든 문장을 검토한 것은 아닙니다. 잘못 읽히는 부분이 있다면 영어 버전이 기준이 되며 — 수정 제안을 환영합니다.
- 선택을 검증할 수 있습니다. 아래 각 행에는 해당 언어의 모델을 선택한 벤치마크 실행이 명시되어 있으며, 실행 결과는 MT Eval Arena 리더보드에 게시됩니다.
로케일별 출처
| 로케일 | 언어 | 방법 | 모델 | 벤치마크 코퍼스 | 종합 점수 (95% CI) | 벤치마크 날짜 | 마지막 동기화 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Filipino은 Tagalog 데이터로 벤치마크되었습니다 — Tatoeba가 fil 로케일에 대해
제공하는 가장 가까운 코퍼스입니다.
² Arabic 코퍼스는 표준 아랍어(ISO 639-3 arb)로, 이 사이트의 MSA 레지스터와
일치합니다.
선택 규칙: 각 쌍에 대해 벤치마크 라인업의 모든 모델
(google/gemini-3.5-flash, anthropic/claude-haiku-4.5,
anthropic/claude-fable-5, anthropic/claude-opus-4.8,
anthropic/claude-sonnet-4.6, openai/gpt-5.5,
google/gemini-3.1-pro-preview)이 해당 쌍의 개발 코퍼스에서
채점되었습니다. 승자는 종합 점수가 가장 높은 모델이며, 더 저렴한 모델이
최고 득점 모델과 통계적으로 구별되지 않는 경우(쌍 부트스트랩
리샘플링, p ≥ 0.05) 더 저렴한 모델이 선택됩니다.
종합 점수는 MT Eval Arena의 혼합 품질 지표입니다(chrF++, 정확 일치, 로드된 지표 플러그인, 부트스트랩 CI 검증). 점수는 언어 쌍 내에서 비교 가능하며, 쌍 간에는 비교할 수 없습니다 — 한국어의 0.28이 프랑스어의 0.58 페이지보다 한국어 페이지가 더 나쁘다는 의미는 아닙니다. 코퍼스와 스크립트가 다르기 때문입니다.
레지스터와 톤
각 언어는 Champollion의 언어 카드에서 선택된 명시적 레지스터로 번역되므로, 격식 수준이 사이트 전반에 걸쳐 일관됩니다:
- Français — vouvoiement (격식체 vous)
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — 격식체, 표준 기술 용어 사용
- Español — 중립적 라틴 아메리카 스페인어
- 简体中文 — 전문 기술 레지스터
- 日本語 — です/ます (정중체)
- 한국어 — 해요체 (정중)
- Português — 전문 레지스터
- ไทย — 중립적 전문
- Tiếng Việt — 중립적 bạn-체
- العربية — 표준 아랍어, 전문 레지스터
기계 번역되지 않는 것
코드 블록, CLI 명령어, 구성 키, 패키지 이름, URL, 고유 명사는 번역 중에 보호되며 의도적으로 영어로 유지됩니다.
오역을 발견하셨나요?
이슈나 PR을 열어주세요 — 번역된 모든 페이지의 출처는 영어 원본입니다. 번역된 페이지에 대한 수정 사항은 해당 페이지의 영어 원본이 변경되지 않는 한 향후 동기화 시에도 유지됩니다(동기화는 영어 원본이 변경될 때만 페이지를 다시 번역합니다).
이 페이지 자체도 위 표의 방법으로 기계 번역되었습니다 — 자기 자신의 번역을 설명하는 셈입니다.