본문으로 건너뛰기

Cookbook: Hugo 다국어 사이트

Hugo의 다국어 시스템을 설정하고, champollion이 JSON 문자열 파일과 Markdown 콘텐츠 번역을 모두 처리하도록 구성해요. 이 가이드는 프로젝트 설정부터 프로덕션 배포까지 전체 워크플로우를 다뤄요.

무엇을 만들게 되나요: 영어, 프랑스어, 일본어를 지원하는 Hugo 사이트로, 문자열 번역은 locale 파일을 통해, 콘텐츠 번역은 Markdown 처리를 통해 이루어져요.

프로젝트 구조​

Champollion은 Hugo의 파일명 기반 번역 모드를 사용해요. 번역된 파일은 소스 파일과 동일한 디렉터리에 배치되며, 파일명에 언어 접미사가 추가돼요(예: about.fr.md):

my-hugo-site/
├── content/
│   └── en/
│       ├── _index.md
│       ├── _index.fr.md           ← champollion generates
│       ├── _index.ja.md           ← champollion generates
│       ├── about.md
│       ├── about.fr.md            ← champollion generates
│       ├── about.ja.md            ← champollion generates
│       └── blog/
│           ├── first-post.md
│           ├── first-post.fr.md   ← champollion generates
│           └── first-post.ja.md   ← champollion generates
├── i18n/
│   ├── en.json
│   ├── fr.json                    ← champollion generates
│   └── ja.json                    ← champollion generates
└── hugo.toml

:::note Hugo i18n 모드 Hugo는 두 가지 번역 전략을 지원해요: 파일명 기반(about.md 옆의 about.fr.md)과 디렉터리 기반(별도의 content/fr/about.md 트리). Champollion은 getTargetContentPath() 함수가 소스 파일명에 언어 접미사를 추가하여 대상 경로를 생성하기 때문에 파일명 기반 번역을 사용해요. champollion을 사용할 때는 hugo.toml가 파일명 기반 번역으로 구성되어 있는지 확인하세요. :::

1단계: Hugo 구성​

hugo.toml
defaultContentLanguage = 'en'

[languages]
  [languages.en]
    languageName = 'English'
    weight = 1
  [languages.fr]
    languageName = 'Français'
    weight = 2
  [languages.ja]
    languageName = '日本語'
    weight = 3

2단계: Champollion 구성​

Champollion은 두 가지 항목을 구성해야 해요: locale 파일 경로(JSON 문자열용)와 콘텐츠 디렉터리(Markdown용)예요.

champollion.config.json
{
  "version": 3,
  "inputLocale": "en",
  "localesDir": "./i18n",
  "contentDir": "./content",
  "model": "google/gemini-3.5-flash",
  "pairs": {
    "en:fr": { "method": "llm" },
    "en:ja": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" }
  },
  "languages": {
    "fr": { "name": "French", "register": "Formal (vous-form)" },
    "ja": { "name": "Japanese", "register": "Polite/formal" }
  }
}

3단계: 소스 콘텐츠 생성​

문자열 번역 (i18n/)​

i18n/en.json
{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "blog": "Blog",
    "contact": "Contact"
  },
  "footer": {
    "copyright": "© 2026 My Company. All rights reserved.",
    "privacy": "Privacy Policy"
  }
}

Markdown 콘텐츠 (content/en/)​

content/en/about.md
---
title: "About Us"
description: "Learn more about our team and mission"
date: 2026-01-15
---

We build software that helps businesses communicate across languages.

Our platform supports **real-time translation** for over 30 languages,
with specialized support for low-resource languages.

## Our Mission

Language should never be a barrier to understanding.

## The Team

{{< team-grid >}}

4단계: 동기화 실행​

npx champollion sync

Champollion은 두 가지 유형을 모두 처리해요:

  1. 문자열 파일 (i18n/en.json → i18n/fr.json, i18n/ja.json)
  2. 콘텐츠 파일 (content/en/about.md → content/en/about.fr.md, content/en/about.ja.md)

콘텐츠 번역 세부 사항​

Markdown을 번역할 때 champollion은 자동으로 다음을 수행해요:

  • 코드 블록, 숏코드({{< ... >}}), 인라인 코드, HTML을 보호해요
  • front matter 필드(title, description, summary)를 번역해요
  • 그 외 모든 front matter 필드(date, draft, weight, tags)를 보존해요
  • 번역 후 보호된 블록을 복원해요

Hugo 숏코드 {{< team-grid >}}는 번역되지 않고 그대로 통과돼요.

5단계: 검증​

# Preview the site
hugo server

# Check translation status
npx champollion status

localhost:1313/fr/와 localhost:1313/ja/로 이동하여 번역된 콘텐츠를 확인하세요.

6단계: Hugo 언어 전환기​

Hugo 레이아웃에 언어 전환기를 추가하세요:

layouts/partials/language-switcher.html
<nav class="language-switcher">
  {{ range $.Site.Home.AllTranslations }}
    <a href="{{ .Permalink }}"
       {{ if eq .Lang $.Site.Language.Lang }}class="active"{{ end }}>
      {{ .Language.LanguageName }}
    </a>
  {{ end }}
</nav>

콘텐츠를 동기화 상태로 유지하기​

영어 콘텐츠를 업데이트하면 다시 sync를 실행하세요. Champollion은 변경된 파일만 다시 번역해요:

# Edit content/en/about.md, then:
npx champollion sync

lock 파일은 파일별로 콘텐츠 해시를 추적하므로, 변경되지 않은 페이지는 다시 번역되지 않아요.

함께 보기​