Naar hoofdinhoud gaan

Kookboek: Hugo Meertalige Site

Stel Hugo's meertalig systeem in met champollion dat zowel JSON-stringbestanden als Markdown-inhoudsvertaling afhandelt. Dit behandelt de volledige workflow van projectopzet tot productie-implementatie.

Wat u bouwt: Een Hugo-site met Engels, Frans en Japans — stringvertalingen via locale-bestanden, inhoudsvertalingen via Markdown-verwerking.

Projectstructuur​

Champollion gebruikt Hugo's bestandsnaam-gebaseerde vertaalmodus. Vertaalde bestanden worden in dezelfde map geplaatst als het bronbestand, met een taalachtervoesel toegevoegd aan de bestandsnaam (bijv. about.fr.md):

my-hugo-site/
├── content/
│   └── en/
│       ├── _index.md
│       ├── _index.fr.md           ← champollion generates
│       ├── _index.ja.md           ← champollion generates
│       ├── about.md
│       ├── about.fr.md            ← champollion generates
│       ├── about.ja.md            ← champollion generates
│       └── blog/
│           ├── first-post.md
│           ├── first-post.fr.md   ← champollion generates
│           └── first-post.ja.md   ← champollion generates
├── i18n/
│   ├── en.json
│   ├── fr.json                    ← champollion generates
│   └── ja.json                    ← champollion generates
└── hugo.toml

:::note Hugo i18n-modi Hugo ondersteunt twee vertaalstrategieën: bestandsnaam-gebaseerd (about.fr.md naast about.md) en map-gebaseerd (afzonderlijke content/fr/about.md-bomen). Champollion gebruikt bestandsnaam-gebaseerde vertaling omdat de getTargetContentPath()-functie doelpaden genereert door een taalachtervoesel aan de bronbestandsnaam toe te voegen. Zorg ervoor dat uw hugo.toml is geconfigureerd voor bestandsnaam-gebaseerde vertaling bij gebruik van champollion. :::

Stap 1: Hugo configureren​

hugo.toml
defaultContentLanguage = 'en'

[languages]
  [languages.en]
    languageName = 'English'
    weight = 1
  [languages.fr]
    languageName = 'Français'
    weight = 2
  [languages.ja]
    languageName = '日本語'
    weight = 3

Stap 2: Champollion configureren​

Champollion heeft twee geconfigureerde zaken nodig: het pad naar het locale-bestand (voor JSON-strings) en de inhoudsmap (voor Markdown).

champollion.config.json
{
  "version": 3,
  "inputLocale": "en",
  "localesDir": "./i18n",
  "contentDir": "./content",
  "model": "google/gemini-3.5-flash",
  "pairs": {
    "en:fr": { "method": "llm" },
    "en:ja": { "method": "llm", "model": "openai/gpt-4o" }
  },
  "languages": {
    "fr": { "name": "French", "register": "Formal (vous-form)" },
    "ja": { "name": "Japanese", "register": "Polite/formal" }
  }
}

Stap 3: Broninhoud aanmaken​

Stringvertalingen (i18n/)​

i18n/en.json
{
  "nav": {
    "home": "Home",
    "about": "About",
    "blog": "Blog",
    "contact": "Contact"
  },
  "footer": {
    "copyright": "© 2026 My Company. All rights reserved.",
    "privacy": "Privacy Policy"
  }
}

Markdown-inhoud (content/en/)​

content/en/about.md
---
title: "About Us"
description: "Learn more about our team and mission"
date: 2026-01-15
---

We build software that helps businesses communicate across languages.

Our platform supports **real-time translation** for over 30 languages,
with specialized support for low-resource languages.

## Our Mission

Language should never be a barrier to understanding.

## The Team

{{< team-grid >}}

Stap 4: De synchronisatie uitvoeren​

npx champollion sync

Champollion verwerkt beide typen:

  1. Stringbestanden (i18n/en.json → i18n/fr.json, i18n/ja.json)
  2. Inhoudsbestanden (content/en/about.md → content/en/about.fr.md, content/en/about.ja.md)

Details van inhoudsvertaling​

Bij het vertalen van Markdown doet champollion automatisch het volgende:

  • Afschermen van codeblokken, shortcodes ({{< ... >}}), inline code en HTML
  • Vertalen van front matter-velden (title, description, summary)
  • Bewaren van alle overige front matter-velden (date, draft, weight, tags)
  • Herstellen van afgeschermde blokken na vertaling

De Hugo-shortcode {{< team-grid >}} wordt onvertaald doorgegeven.

Stap 5: Verifiëren​

# Preview the site
hugo server

# Check translation status
npx champollion status

Navigeer naar localhost:1313/fr/ en localhost:1313/ja/ om de vertaalde inhoud te bekijken.

Stap 6: Hugo-taalkiezer​

Voeg een taalkiezer toe aan uw Hugo-lay-out:

layouts/partials/language-switcher.html
<nav class="language-switcher">
  {{ range $.Site.Home.AllTranslations }}
    <a href="{{ .Permalink }}"
       {{ if eq .Lang $.Site.Language.Lang }}class="active"{{ end }}>
      {{ .Language.LanguageName }}
    </a>
  {{ end }}
</nav>

Inhoud gesynchroniseerd houden​

Wanneer u Engelstalige inhoud bijwerkt, voert u de synchronisatie opnieuw uit. Champollion vertaalt alleen bestanden opnieuw die zijn gewijzigd:

# Edit content/en/about.md, then:
npx champollion sync

Het vergrendelingsbestand houdt inhoudshashen per bestand bij, zodat stabiele pagina's niet opnieuw worden vertaald.

Zie ook​