วิธีที่เว็บไซต์นี้ได้รับการแปล
เว็บไซต์นี้มีให้บริการใน 13 ภาษา ทุก locale ยกเว้นภาษาอังกฤษได้รับการ
แปลโดยเครื่องด้วย Champollion เอง — CLI ตัวเดียวกับที่เอกสารเหล่านี้อธิบาย (npx champollion sync) เราใช้เครื่องมือของตัวเองจริง และเราเลือก
โมเดลการแปลสำหรับแต่ละภาษา โดยอิงจาก benchmark ไม่ใช่ค่าเริ่มต้น:
คู่ภาษาแต่ละคู่ได้รับการประเมินบน development corpus สาธารณะใน
MT Eval Arena และวิธีการ/โมเดลที่มีคะแนนรวมสูงสุด (เมื่อคะแนนเท่ากันทางสถิติจะพิจารณาจากต้นทุน) จะเป็นผู้แปล locale นั้น
นั่นหมายความว่ามีสองสิ่งที่คุณควรทราบในฐานะผู้อ่าน:
- หน้าเหล่านี้เป็นการแปลโดยเครื่อง ผลิตขึ้นพร้อมคำแนะนำด้านรูปแบบภาษาและคำศัพท์ที่อธิบายไว้ด้านล่าง แต่ไม่มีมนุษย์ตรวจสอบทุกประโยค หากมีสิ่งใดอ่านแล้วไม่ถูกต้อง เวอร์ชันภาษาอังกฤษถือเป็นต้นฉบับที่เชื่อถือได้ — และเรายินดีรับการแก้ไข
- คุณสามารถตรวจสอบการเลือกได้ ทุกแถวด้านล่างระบุชื่อ benchmark run ที่เลือกโมเดลสำหรับภาษานั้น โดย run เหล่านั้นได้รับการเผยแพร่ไปยัง MT Eval Arena leaderboard
แหล่งที่มาตาม locale
| Locale | ภาษา | วิธีการ | โมเดล | Benchmark corpus | คะแนนรวม (95% CI) | วันที่ benchmark | ซิงค์ล่าสุด |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Filipino ได้รับการ benchmark บนข้อมูลภาษา Tagalog — corpus ที่ใกล้เคียงที่สุดที่มีใน Tatoeba
สำหรับ locale fil
² corpus ภาษาอาหรับเป็น Modern Standard Arabic (ISO 639-3 arb) ซึ่งตรงกับ
รูปแบบ MSA ของเว็บไซต์นี้
กฎการเลือก: สำหรับแต่ละคู่ โมเดลทุกตัวในรายการ benchmark
(google/gemini-3.5-flash, anthropic/claude-haiku-4.5,
anthropic/claude-fable-5, anthropic/claude-opus-4.8,
anthropic/claude-sonnet-4.6, openai/gpt-5.5,
google/gemini-3.1-pro-preview) ได้รับการให้คะแนนบน development corpus ของคู่นั้น
ผู้ชนะคือโมเดลที่มีคะแนนรวมสูงสุด เมื่อโมเดลที่มีราคาถูกกว่าไม่แตกต่างทางสถิติจากผู้ทำคะแนนสูงสุด (paired bootstrap resampling, p ≥ 0.05) จะเลือกโมเดลที่ถูกกว่า
คะแนนรวม คือเมตริกคุณภาพแบบผสมของ MT Eval Arena (chrF++, exact match และ loaded metric plugins ที่ผ่านการตรวจสอบด้วย bootstrap-CI) คะแนนสามารถเปรียบเทียบได้ ภายในคู่ภาษาเดียวกัน เท่านั้น ไม่ใช่ข้ามคู่ภาษา — คะแนน 0.28 ในภาษาเกาหลีไม่ได้หมายความว่าหน้าภาษาเกาหลีมีคุณภาพต่ำกว่าหน้าภาษาฝรั่งเศสที่ 0.58 เนื่องจาก corpus และ script แตกต่างกัน
รูปแบบภาษาและน้ำเสียง
แต่ละภาษาได้รับการแปลด้วยรูปแบบภาษาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนซึ่งเลือกจาก language cards ของ Champollion เพื่อให้ความเป็นทางการสอดคล้องกันทั่วทั้งเว็บไซต์:
- Français — vouvoiement (formal vous)
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — เป็นทางการ พร้อมคำศัพท์ทางเทคนิคมาตรฐาน
- Español — ภาษาสเปนละตินอเมริกาแบบกลาง
- 简体中文 — รูปแบบทางเทคนิคระดับมืออาชีพ
- 日本語 — です/ます (รูปแบบสุภาพ)
- 한국어 — 해요체 (สุภาพ)
- Português — รูปแบบระดับมืออาชีพ
- ไทย — กลางระดับมืออาชีพ
- Tiếng Việt — รูปแบบ bạn แบบกลาง
- العربية — Modern Standard Arabic รูปแบบระดับมืออาชีพ
สิ่งที่ไม่ได้รับการแปลโดยเครื่อง
Code block, คำสั่ง CLI, คีย์การกำหนดค่า, ชื่อ package, URL และ คำนามเฉพาะได้รับการป้องกันระหว่างการแปลและคงอยู่ในภาษาอังกฤษตามการออกแบบ
พบการแปลที่ผิดพลาด?
เปิด issue หรือ PR — ต้นฉบับของทุกหน้าที่แปลแล้วคือต้นฉบับภาษาอังกฤษ การแก้ไขหน้าที่แปลแล้วจะถูกเก็บรักษาไว้ในการซิงค์ครั้งต่อไป ตราบใดที่ต้นฉบับภาษาอังกฤษของหน้านั้นไม่เปลี่ยนแปลง (การซิงค์จะแปลหน้าใหม่เฉพาะเมื่อต้นฉบับภาษาอังกฤษมีการเปลี่ยนแปลง)
หน้านี้ได้รับการแปลโดยเครื่องด้วยวิธีการที่ระบุในตารางด้านบน — มันอธิบายการแปลของตัวเองนั่นเอง