ภาษาที่รองรับ

champollion มาพร้อมกับ Language Cards — ไฟล์การกำหนดค่าแบบมีโครงสร้างสำหรับ 50 ภาษา การ์ดแต่ละใบประกอบด้วยค่าพรีเซ็ตของ register ข้อมูล metadata ของระบบความเป็นทางการ แฟล็กการรองรับวิธีการแปล กฎการพิมพ์ และข้อมูลอักษร ภาษาใดก็ตามที่ LLM ของคุณรู้จักสามารถเพิ่มได้ด้วยการกำหนดค่าเพียงบรรทัดเดียว — เหล่านี้คือภาษาที่มี register ที่ผ่านการดูแลและพร้อมใช้งานในระดับ production

---

วิธีการแปล

แต่ละภาษาสามารถใช้วิธีการแปลได้หนึ่งวิธีหรือมากกว่า:

ไอคอน	วิธีการ	วิธีทำงาน	ค่าใช้จ่าย
🟢	Google Translate	Neural MT พื้นฐาน รองรับ 130+ ภาษา ใช้ได้กับสตริง key-value เท่านั้น — ไม่สามารถแปลเนื้อหา Markdown ได้อย่างปลอดภัย	~$20/1M ตัวอักษร
🔵	LLM (OpenRouter)	รองรับทุกภาษาที่โมเดลรู้จัก ใช้ prompt ที่ควบคุมด้วย register รองรับทั้ง key-value และเนื้อหา Markdown	ขึ้นอยู่กับโมเดล
🟣	LLM-Coached	LLM + พจนานุกรมไวยากรณ์ + ข้อมูล coaching ที่ฝังในตัว prompt เหมาะที่สุดสำหรับภาษาที่มีความซับซ้อนทางสัณฐานวิทยา	ขึ้นอยู่กับโมเดล
🟠	API (Plugin)	pipeline การแปลที่ชุมชนโฮสต์ให้บริการผ่าน HTTP รองรับ OCAP	ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ

ตั้งค่า GOOGLE_TRANSLATE_API_KEY สำหรับ Google Translate หรือ OPENROUTER_API_KEY สำหรับวิธี LLM ดูรายละเอียดทั้งหมดได้ที่ วิธีการแปล

---

ภาษาหลัก

ภาษาเหล่านี้คือ locale ที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดสำหรับแอปพลิเคชันเว็บและมือถือ เรียงตามลำดับที่ champollion แนะนำโดยให้ความสำคัญกับการเข้าถึงก่อน

ธง	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	อักษร	หมายเหตุ
🇸🇦	อาหรับ	ar	✅	✅	✅	—	RTL. Modern Standard Arabic (فصحى).
🇵🇭	ฟิลิปิโน (Taglish)	tl / fil	✅	✅	✅	—	ใช้ fil ในการกำหนดค่า Docusaurus champollion รองรับทั้งสองรูปแบบ
🇫🇷	ฝรั่งเศส	fr	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Vous เพศสภาพแบบรวม (Connecté·e)
🇪🇸	สเปน	es	✅	✅	✅	—	ภาษาสเปนละตินอเมริกากลาง
🇩🇪	เยอรมัน	de	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Sie เพศสภาพแบบรวม (Benutzer:innen)
🇯🇵	ญี่ปุ่น	ja	✅	✅	✅	—	です/ます สำหรับเนื้อหาทั่วไป する สำหรับป้ายกำกับ UI
🇨🇳	จีน (ตัวย่อ)	zh	✅	✅	✅	—	简体中文.
🇮🇹	อิตาลี	it	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Lei
🇧🇷	โปรตุเกส (BR)	pt	✅	✅	✅	—	โปรตุเกสบราซิล
🇰🇷	เกาหลี	ko	✅	✅	✅	—	register สุภาพ 해요체

ภาษาหลักของโลก

ธง	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	อักษร	หมายเหตุ
🇧🇩	เบงกาลี	bn	✅	✅	✅	—	ให้ความสำคัญกับ শুদ্ধ ভাষা
🇧🇬	บัลแกเรีย	bg	✅	✅	✅	—
🇨🇿	เช็ก	cs	✅	✅	✅	—	Vykání (รูปแบบ vy)
🇩🇰	เดนมาร์ก	da	✅	✅	✅	—
🇬🇷	กรีก	el	✅	✅	✅	—	Δημοτική สมัยใหม่
🇮🇷	เปอร์เซีย	fa	✅	✅	✅	—	RTL.
🇫🇮	ฟินแลนด์	fi	✅	✅	✅	—	ไม่มีเพศทางไวยากรณ์
🇮🇱	ฮีบรู	he	✅	✅	✅	—	RTL.
🇮🇳	ฮินดี	hi	✅	✅	✅	—	शुद्ध हिन्दी ใช้คำยืมภาษาอังกฤษน้อยที่สุด
🇭🇺	ฮังการี	hu	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Ön
🇮🇩	อินโดนีเซีย	id	✅	✅	✅	—
🇲🇾	มาเลย์	ms	✅	✅	✅	—
🇳🇱	ดัตช์	nl	✅	✅	✅	—	รูปแบบ U
🇳🇴	นอร์เวย์	nb	✅	✅	✅	—	Bokmål.
🇵🇱	โปแลนด์	pl	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Pan/Pani
🇵🇹	โปรตุเกส (EU)	pt-PT	✅	✅	✅	—	โปรตุเกสยุโรป
🇷🇴	โรมาเนีย	ro	✅	✅	✅	—
🇷🇺	รัสเซีย	ru	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Вы
🇸🇰	สโลวัก	sk	✅	✅	✅	—	Vykanie (รูปแบบ vy)
🇷🇸	เซอร์เบีย	sr	✅	✅	✅	🔤 Latin→Cyrillic	ตัวแปลงอักษรแบบ deterministic
🇸🇪	สวีเดน	sv	✅	✅	✅	—
🇰🇪	สวาฮีลี	sw	✅	✅	✅	—
🇹🇭	ไทย	th	✅	✅	✅	—	คำลงท้ายสุภาพ ครับ/ค่ะ
🇹🇷	ตุรกี	tr	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Siz
🇺🇦	ยูเครน	uk	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Ви
🇵🇰	อูรดู	ur	✅	✅	✅	—	RTL. รูปแบบ آپ
🇻🇳	เวียดนาม	vi	✅	✅	✅	—
🇹🇼	จีน (ตัวเต็ม)	zh-TW	✅	✅	✅	—	繁體中文.
🇬🇪	จอร์เจีย	ka	✅	✅	—	—	ქართული. ตระกูล Kartvelian
🇳🇬	โยรูบา	yo	✅	✅	—	—	Èdè Yorùbá. มีวรรณยุกต์ (3 ระดับ)

ภาษาตามภูมิภาค

ธง	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	อักษร	หมายเหตุ
🇲🇽	สเปนเม็กซิโก	es-MX	✅	✅	✅	—	รูปแบบ Tú register อบอุ่น
🇨🇦	ฝรั่งเศสแคนาดา	fr-CA	✅	✅	✅	—	สำนวน Québécois

---

ภาษาพื้นเมืองและภาษาที่มีทรัพยากรน้อย

ภาษาเหล่านี้ไม่ได้รับการรองรับจากบริการ MT เชิงพาณิชย์ champollion มอบเครื่องมือให้ชุมชนภาษาสร้างวิธีการของตนเองภายใต้ หลักการ OCAP

	ภาษา	รหัส	Google	LLM	Coached	อักษร	สถานะ
🪶	Plains Cree	crk	❌	✅	✅	🔤 SRO→Syllabics	🚧 อยู่ระหว่างพัฒนา
🌄	Quechua	qu	✅	✅	—	—	Runasimi. มี evidential suffixes

:::info Plains Cree อยู่ระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง register โครงสร้างพื้นฐาน coaching ตัวแปลงอักษร และ evaluation harness สำหรับ Plains Cree ทำงานได้ทั้งหมด แต่ pipeline การแปลยังไม่ได้เผยแพร่ เรากำลังทำงานร่วมกับชุมชนภาษาภายใต้หลักการ OCAP เพื่อให้มั่นใจในคุณภาพก่อนเผยแพร่ ดู การสนับสนุนภาษาที่มีทรัพยากรน้อย สำหรับเรื่องราวทั้งหมด — และวิธีที่คุณสามารถมีส่วนร่วมได้ :::

:::tip การเพิ่มภาษาที่มีทรัพยากรน้อยเพิ่มเติม ระบบ plugin ของ champollion ได้รับการออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะ ชุมชนภาษาสามารถสร้างวิธีการแปลแบบกำหนดเอง โฮสต์ภายใต้การควบคุมของตนเอง และให้บริการผ่านวิธี API Method Leaderboard ติดตามคะแนนสำหรับทุกคู่ภาษา — สร้างวิธีการ รัน harness และคว้าคะแนนสูงสุด :::

---

ภาษาประดิษฐ์

Conlang ได้รับการรองรับผ่าน LLM register และตัวแปลงอักษรแบบเสริม ใช้โครงสร้างพื้นฐานเดียวกันกับภาษาจริง — ระบบตรวจสอบคุณภาพ ระบบ coaching และ pipeline การแปลงอักษรทำงานเหมือนกันทุกประการ

	ภาษา	รหัส	Google	LLM	อักษร	หมายเหตุ
🖖	Klingon	tlh	❌	✅	🔤 Romanization→pIqaD	ต้องใช้ฟอนต์ PUA คำศัพท์ Marc Okrand
🧝	Sindarin (Tolkien Elvish)	x-elvish-s	❌	✅	🔤 Latin→Tengwar	ต้องใช้ฟอนต์ CSUR PUA
🏴‍☠️	Pirate English	x-pirate	❌	✅	—	Register เท่านั้น ใช้อุปมาอุปไมยทางทะเล
🦸	Kryptonian	x-kryptonian	❌	✅	🔤 Latin→Kryptonian	ต้องใช้ฟอนต์ PUA
🎭	Shakespearean English	x-shakespeare	❌	✅	—	Register เท่านั้น รูปแบบ Thee/thou, -eth/-est
🐸	Yoda-speak	x-yoda	❌	✅	—	Register เท่านั้น ลำดับคำแบบ OSV

ดู Conlangs, Scripts & Orthography สำหรับข้อกำหนดฟอนต์ PUA ข้อจำกัด Unicode และวิธีเพิ่มภาษาของคุณเอง

---

Language Presets

wizard init รองรับชื่อ preset สำหรับการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว คุณสามารถผสม preset กับรหัสภาษาแต่ละรหัสได้

Preset	ขยายเป็น
european	fr, de, es, it, pt, nl
asian	ja, zh, ko
global	fr, es, de, ja, zh, ko, pt, ar
nordic	da, fi, nb, sv

# Mix presets with individual codes
champollion init
# → Target languages: european, ja
# → Resolves to: fr, de, es, it, pt, nl, ja

---

การเพิ่มภาษาใดก็ได้

champollion สามารถแปลเป็น ภาษาใดก็ตามที่ LLM ของคุณรู้จัก — ตารางด้านบนเป็นเพียงรายการภาษาที่มี register preset ในตัว หากต้องการเพิ่มภาษาที่ไม่อยู่ในรายการ ให้ระบุรหัส BCP-47 ในการกำหนดค่าของคุณ:

{
  "languages": {
    "sw": {},
    "am": {
      "register": "Formal Amharic. Professional register with Geʽez script."
    }
  }
}

LLM จะแปลโดยใช้ความรู้เกี่ยวกับภาษานั้นจากการฝึกอบรม การตั้งค่า register ช่วยให้คุณควบคุมน้ำเสียง ความเป็นทางการ และรูปแบบการเขียน ดูรายละเอียดได้ที่ การกำหนดค่า

---

Language Cards

ภาษาในตัวแต่ละภาษามี Language Card — ไฟล์ JSON เดียวใน shared/language-cards/ ที่ประกอบด้วย metadata ทั้งหมด ได้แก่ register ความเป็นทางการ การรองรับวิธีการ กฎการพิมพ์ การจำแนกทางลำดับวงศ์ตระกูล ความท้าทายทางภาษาศาสตร์ และทรัพยากร NLP

สถาปัตยกรรม Card แบบรวม

การ์ดแต่ละใบถูกโหลดทันทีเมื่อ import ไม่มีชั้นข้อมูลอ้างอิงแยกต่างหาก — ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในไฟล์เดียวต่อภาษา การ์ดได้รับการเสริมข้อมูลจากแหล่งที่มีอำนาจ:

แหล่งที่มา	ข้อมูล
Glottolog	การจำแนกตระกูลภาษา สายบรรพบุรุษ Glottocode
WALS	การจำแนก genus คุณลักษณะทางประเภทวิทยา
CLDR	อักษร ทิศทาง กฎพหูพจน์ การพิมพ์
ISO 15924	รหัสอักษร

ฟิลด์หลักของ Card

ฟิลด์	เนื้อหา
nativeName	Endonym — ชื่อภาษาในภาษาของตนเอง เขียนด้วยอักษรของตนเอง (เช่น ქართული, Runasimi)
classification	จุดยึดทางลำดับวงศ์ตระกูล: ตระกูล genus สายบรรพบุรุษทั้งหมดจาก Glottolog
contactInfluences	ประวัติการสัมผัสภาษาแบบสากล — ชั้นการยืมคำ superstrate substrate
ระบบความเป็นทางการ	ความแตกต่าง T-V ระดับการพูด keigo คำลงท้าย ฯลฯ
Register presets	ค่าพรีเซ็ต prompt LLM ที่ตั้งชื่อเฉพาะสำหรับลักษณะของแต่ละภาษา
การรองรับวิธีการ	API การแปลใดที่รองรับภาษานี้
คำแนะนำเรื่องเพศ	กฎเพศทางไวยากรณ์และเคล็ดลับการเขียนแบบรวม
อักษร/ทิศทาง	รหัสอักษร ISO 15924 และ RTL/LTR
กฎ	การพิมพ์ (เครื่องหมายคำพูด การเว้นวรรค) การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ หมวดหมู่พหูพจน์
glottocode	ตัวระบุ Glottolog มาตรฐานสำหรับการอ้างอิงข้าม
dataSources	การติดตามที่มา (เช่น ["glottolog-5.3", "cldr-48"])

การสร้างโครงร่าง Language Card ใหม่

ใช้ generator เพื่อสร้างโครงร่าง card จากแหล่งข้อมูลที่มีอำนาจ (IANA, CLDR, Glottolog):

# Preview what would be generated
node scripts/generate-language-card.mjs sw --dry-run

# Generate a unified card
node scripts/generate-language-card.mjs sw

generator จะเติม metadata โดยอัตโนมัติ (รหัส อักษร ทิศทาง พหูพจน์ เครื่องหมายคำพูด การรองรับวิธีการ การจำแนก) และทำเครื่องหมายฟิลด์ที่ต้องใช้วิจารณญาณทางภาษาศาสตร์เป็น TODO สำหรับการดูแลโดยมนุษย์

การใช้ Preset Keys

แทนที่จะเขียนข้อความ register แบบเต็ม คุณสามารถใช้ชื่อ preset key ได้:

{
  "languages": {
    "fr": "casual-tu",
    "ko": "formal-hapsyo",
    "ja": "polite"
  }
}

Champollion จะแปลง key เป็น prompt register แบบเต็ม รัน npx champollion init เพื่อดู preset ที่มีสำหรับแต่ละภาษา

ตัวอย่าง Presets

ภาษา	Presets	ค่าเริ่มต้น
ฝรั่งเศส	formal-vous, casual-tu	formal-vous
เกาหลี	polite-haeyo, formal-hapsyo, casual-hae	polite-haeyo
ญี่ปุ่น	polite, formal-keigo, casual	polite
เยอรมัน	formal-Sie, casual-du	formal-Sie
ไทย	neutral-professional, polite-male, polite-female	neutral-professional
สเปน	neutral-professional, formal-usted, casual-tuteo	neutral-professional

ดู การมีส่วนร่วมใน Language Card สำหรับข้อกำหนดทั้งหมด รวมถึงการตรวจสอบฟิลด์และรายการตรวจสอบ PR

---

ดูเพิ่มเติม

• การกำหนดค่า — เอกสารอ้างอิงการกำหนดค่าทั้งหมด รวมถึงการตั้งค่าภาษา
• วิธีการแปล — วิธีทำงานของแต่ละวิธี
• Script Converters — pipeline การแปลงอักษรแบบ deterministic
• Conlangs, Scripts & Orthography — ฟอนต์ PUA, Unicode, การเพิ่ม conlang
• การสนับสนุนภาษาที่มีทรัพยากรน้อย — การสร้างวิธีการสำหรับภาษาที่ขาดแคลนทรัพยากร