Trang web này được dịch như thế nào
Trang web này hiện có sẵn bằng 13 ngôn ngữ. Mọi ngôn ngữ (locale) ngoại trừ tiếng Anh đều được
dịch máy bởi chính Champollion — cùng một công cụ CLI mà tài liệu này
mô tả (npx champollion sync). Chúng tôi tự trải nghiệm sản phẩm của chính mình (dogfooding) và chúng tôi chọn
mô hình dịch thuật cho từng ngôn ngữ dựa trên kết quả benchmark, không phải theo mặc định:
mỗi cặp ngôn ngữ được đánh giá trên một kho ngữ liệu phát triển công khai trong
MT Eval Arena, và phương pháp/mô hình có
điểm tổng hợp (composite score) cao nhất (các trường hợp hòa điểm thống kê sẽ được phân định bằng chi phí) sẽ dịch ngôn ngữ đó.
Điều đó có nghĩa là có hai điều bạn cần biết với tư cách là người đọc:
- Các trang này là bản dịch máy. Chúng được tạo ra với hướng dẫn về văn phong và thuật ngữ được mô tả bên dưới, nhưng không có con người soát lỗi từng câu. Nếu có nội dung nào đọc thấy chưa chuẩn, phiên bản tiếng Anh sẽ là bản chuẩn quyết định — và chúng tôi rất mong nhận được đóng góp sửa đổi từ bạn.
- Bạn có thể kiểm chứng lựa chọn này. Mỗi hàng bên dưới nêu tên lượt chạy benchmark đã chọn mô hình cho ngôn ngữ đó; các lượt chạy này được công bố trên bảng xếp hạng MT Eval Arena.
Nguồn gốc theo ngôn ngữ
| Locale | Ngôn ngữ | Phương pháp | Mô hình | Ngữ liệu benchmark | Điểm tổng hợp (95% CI) | Ngày benchmark | Lần đồng bộ cuối |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Tiếng Pháp | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Tiếng Đức | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Tiếng Hà Lan | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Tiếng Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Tiếng Tây Ban Nha | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | Tiếng Trung giản thể | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | Tiếng Nhật | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | Tiếng Hàn | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Tiếng Bồ Đào Nha | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | Tiếng Thái | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | Tiếng Ả Rập | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Tiếng Filipino được benchmark trên dữ liệu tiếng Tagalog — kho ngữ liệu gần nhất hiện có của Tatoeba cho ngôn ngữ fil.
² Kho ngữ liệu tiếng Ả Rập là tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại (Modern Standard Arabic - ISO 639-3 arb), phù hợp với văn phong MSA của trang web này.
Quy tắc lựa chọn: đối với mỗi cặp ngôn ngữ, mọi mô hình trong danh sách benchmark
(google/gemini-3.5-flash, anthropic/claude-haiku-4.5,
anthropic/claude-fable-5, anthropic/claude-opus-4.8,
anthropic/claude-sonnet-4.6, openai/gpt-5.5,
google/gemini-3.1-pro-preview) đều được chấm điểm trên kho ngữ liệu phát triển của cặp đó.
Mô hình chiến thắng là mô hình có điểm tổng hợp cao nhất; khi một mô hình rẻ hơn
không có sự khác biệt đáng kể về mặt thống kê so với mô hình đạt điểm cao nhất (lấy mẫu lại bootstrap theo cặp, p ≥ 0.05),
mô hình rẻ hơn sẽ được chọn.
Điểm tổng hợp (Composite score) là chỉ số chất lượng kết hợp của MT Eval Arena (chrF++, khớp chính xác, và các plugin chỉ số được tải, đã được xác minh bằng bootstrap-CI). Điểm số chỉ có thể so sánh trong cùng một cặp ngôn ngữ, không so sánh chéo giữa các cặp — điểm số 0.28 ở tiếng Hàn không có nghĩa là các trang tiếng Hàn tệ hơn các trang tiếng Pháp ở mức 0.58; do ngữ liệu và hệ chữ viết khác nhau.
Văn phong và giọng điệu
Mỗi ngôn ngữ được dịch với một văn phong rõ ràng được chọn từ các thẻ ngôn ngữ (language cards) của Champollion, nhờ đó mức độ trang trọng sẽ nhất quán trên toàn bộ trang web:
- Français (Tiếng Pháp) — vouvoiement (ngôi vous trang trọng)
- Deutsch (Tiếng Đức) — Sie-Form
- Nederlands (Tiếng Hà Lan) — u-vorm
- Filipino (Tiếng Filipino) — trang trọng, với các thuật ngữ kỹ thuật tiêu chuẩn
- Español (Tiếng Tây Ban Nha) — tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh trung tính
- 简体中文 (Tiếng Trung giản thể) — văn phong kỹ thuật chuyên nghiệp
- 日本語 (Tiếng Nhật) — です/ます (thể lịch sự)
- 한국어 (Tiếng Hàn) — 해요체 (lịch sự)
- Português (Tiếng Bồ Đào Nha) — văn phong chuyên nghiệp
- ไทย (Tiếng Thái) — chuyên nghiệp trung tính
- Tiếng Việt — xưng hô bạn trung tính
- العربية (Tiếng Ả Rập) — tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, văn phong chuyên nghiệp
Những nội dung không dịch máy
Các khối mã (code block), lệnh CLI, khóa cấu hình (configuration key), tên gói (package name), URL và danh từ riêng được bảo vệ trong quá trình dịch và được giữ nguyên bằng tiếng Anh theo thiết kế.
Bạn phát hiện bản dịch sai?
Hãy mở một issue hoặc PR — nguồn của mọi trang được dịch đều là bản gốc tiếng Anh. Các sửa đổi đối với trang đã dịch sẽ được bảo toàn trong các lần đồng bộ hóa trong tương lai miễn là nguồn tiếng Anh của trang đó không thay đổi (quá trình đồng bộ hóa chỉ dịch lại một trang khi nguồn tiếng Anh của trang đó thay đổi).
Bản thân trang này cũng được dịch máy bằng phương pháp trong bảng trên — nó tự mô tả chính bản dịch của mình.