本网站的翻译方式
本网站提供 13 种语言版本。除英文外，所有语言版本都由 Champollion 本身进行机器翻译 — 这正是这些文档所描述的 CLI 工具（npx champollion sync）。我们使用自己的工具进行测试，并根据基准测试而非默认设置为每种语言选择翻译模型：每个语言对都在 MT Eval Arena 的公开开发语料库上进行了评估，综合得分最高的方法/模型（统计平局时按成本排序）用于翻译该语言版本。
这意味着作为读者，你应该了解以下两点：
- 这些页面是机器翻译。 它们是根据下面描述的寄存器和术语指导生成的，但没有人工审查每一句话。如果某些内容读起来不对，英文版本是权威版本 — 我们很乐意接收更正。
- 你可以审计这个选择。 下表中的每一行都标明了为该语言选择模型的基准测试运行；这些运行已发布到 MT Eval Arena 排行榜。
按语言版本的来源
| 语言版本 | 语言 | 方法 | 模型 | 基准语料库 | 综合得分 (95% CI) | 基准测试日期 | 最后同步时间 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fr | Français | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-fra-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.581 [0.542, 0.617] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| de | Deutsch | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-deu-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.590 [0.550, 0.633] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| nl | Nederlands | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-nld-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.600 [0.558, 0.642] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| fil | Filipino | llm | openai/gpt-5.5 | eng-tgl-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)¹ | 0.499 [0.471, 0.529] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| es | Español | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-spa-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.553 [0.523, 0.584] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| zh | 简体中文 | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-cmn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.240 [0.207, 0.278] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ja | 日本語 | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-jpn-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.278 [0.252, 0.304] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ko | 한국어 | llm | anthropic/claude-opus-4.8 | eng-kor-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.286 [0.256, 0.318] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| pt | Português | llm | anthropic/claude-haiku-4.5 | eng-por-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.609 [0.576, 0.646] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| th | ไทย | llm | anthropic/claude-sonnet-4.6 | eng-tha-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.468 [0.426, 0.510] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| vi | Tiếng Việt | llm | google/gemini-3.5-flash | eng-vie-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0) | 0.463 [0.433, 0.494] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
| ar | العربية | llm | anthropic/claude-fable-5 | eng-arb-dev-v1 (Tatoeba, CC-BY-2.0)² | 0.437 [0.403, 0.478] | 2026-06-11 | 2026-06-12 |
¹ Filipino 使用他加禄语数据进行基准测试 — Tatoeba 中最接近 fil 语言版本的可用语料库。
² 阿拉伯语语料库为现代标准阿拉伯语（ISO 639-3 arb），与本网站的 MSA 寄存器相匹配。
选择规则：对于每个语言对，基准测试阵容中的每个模型
（google/gemini-3.5-flash、anthropic/claude-haiku-4.5、
anthropic/claude-fable-5、anthropic/claude-opus-4.8、
anthropic/claude-sonnet-4.6、openai/gpt-5.5、
google/gemini-3.1-pro-preview）都在该语言对的开发语料库上进行了评分。获胜者是综合得分最高的模型；当一个成本更低的模型与最高得分者在统计上无法区分时（配对自助重采样，p ≥ 0.05），选择成本更低的模型。
综合得分是 MT Eval Arena 的混合质量指标（chrF++、精确匹配和加载的指标插件，经过自助 CI 验证）。得分在同一语言对内具有可比性，不能跨语言对比较 — 韩语的 0.28 并不意味着韩语页面比法语页面（0.58）更差；语料库和文字系统不同。
寄存器和语调
每种语言都使用从 Champollion 语言卡中选择的明确寄存器进行翻译，以确保整个网站的正式程度保持一致：
- Français — vouvoiement（正式 vous）
- Deutsch — Sie-Form
- Nederlands — u-vorm
- Filipino — 正式，使用标准技术术语
- Español — 中立的拉丁美洲西班牙语
- 简体中文 — 专业技术寄存器
- 日本語 — です/ます（敬体）
- 한국어 — 해요체（敬体）
- Português — 专业寄存器
- ไทย — 中立专业
- Tiếng Việt — 中立 bạn 形式
- العربية — 现代标准阿拉伯语，专业寄存器
不进行机器翻译的内容
代码块、CLI 命令、配置键、包名、URL 和专有名词在翻译过程中受到保护，按设计保持英文不变。
发现翻译错误？
提交 issue 或 PR — 每个翻译页面的源文件都是英文原文。只要英文源页面保持不变，对翻译页面的更正在后续同步中会被保留（同步仅在英文源页面更改时重新翻译该页面）。
本页面本身由上表中的方法进行机器翻译 — 它描述了自己的翻译方式。